Se potessi incidere le mie poesie nel legno,
esse sarebbero capite dai bambini,così vicine al senso che le cose hanno in Dio
sono le mie poesie e i pensieri dei bambini.

Perché un bambino sa che la logica e il significato
sono solo un nulla che nulla nasconde,

e un bambino ha la divina consapevolezza
che tutto è un giocattolo e tutto è bello,

un ditale, una pietra e un rocchetto di cotone
sono cose che possiamo sentire perfettamente,

e se ne facciamo degli uomini,
essi sono uomini reali, non fantasie.

Potessi dunque ricavare i miei versi
da semplici idee e migliorarli più che

in visibile scultura, in disegno o in qualcosa a cui
i mie versi possano somigliare.

Sarei allora il poeta dei bambini,
e forse senza mai arrivare a saperlo

con il senso esteriore che fa la vita più triste,
su ogni viso innocente diventato più felice,

Dio darebbe alla mia anima il senso
perduto della conoscenza, della ricompensa –

il senso dei bambini ancora più bambini
quando, recitando le miei poesie a loro piacimento,

trastullandosi con i giocattoli, a gambe spiegate,
vagano allegramente per questo visibile mondo.

Fernando Pessoa